Собираясь в очередное путешествие всегда нужно выучить пару слов или фраз на местном языке — это сильно помогает в решении многих мелких бытовых вопросов.

Точно так же и в путешествии по Сербии. Сербский язык для туриста прост и интуитивно понятен, а необходимый минимальный словарный запас, который позволит вас расположить к себе любого местного жителя состоит буквально из двадцати слов.

В этой статье вы узнаете:

• Сербский алфавит: все что нужно знать туристу
• Правила чтения некоторых букв, которые сильно помогут читать местные названия
• Сербский язык для туриста и необходимый словарный запас

Сербский алфавит

Тут не будет истории алфавита и прочей лишней информации. Будет только полезная туристу информация.

В Сербии официально два алфавита:

• Вуковица — кириллица
• Гаевица — латиница

Полезно знать:

Оба алфавита в Сербии используются во всех сферах жизни, и можно встретить название улиц, меню или вывески как на кириллице так и на латинице.

Если к латинице мы привыкшие и читать ее умеем, то о кириллический сербский алфавит состоит из 30 букв и об этом немного подробнее.

Правила чтения некоторых букв Сербского алфавита

Стоит один раз понять, как читается та или иная буква и вам станет гораздо проще понимать все надписи в стране. Особенно полезно при выборе блюда из меню сербского ресторана или поиска нужной улицы. По ссылке все о сербской национальной кухне.

Совет:

В разговоре вам эти знания не помогут. В разговоре вам поможет словарный запас туриста о котором будет далее в статье.

В сербском кириллическом алфавите есть 6 букв, которые нашему глазу не знакомы. 2 из них как пишутся так и произносятся. А остальные 4 буквы интуитивно не понятны к прочтению.

Вот про эти 4 буквы я вам кратко и расскажу, если запомните, то уже при первом выходе в люди у вас не будет проблем с чтением как на латинице, так и на кириллице.

Кириллица	Латиница	Как читается	Пример
Ђ ђ	Đ đ	Джь	Ђердап — Джердап, одна из самых знаменитых достопримечательностей Сербии
Ј ј	Ј ј	Й	Мы привыкли читать эту букву как джей, но в Сербии ее нужно читать как Й
Ћ ћ	Ć ć	Ч	ћевапчићи — чевапчичи, национальное сербское блюдо
Џ џ	Dž dž	Дж	Читается так же как и первая буква, только тверже.

Сербский язык для туриста

Тут все просто. Сербы любят русских и любят тех кто пытается хоть парой слов говорить по сербски. Если вы русский, знающий 20 слов на сербском, вам вообще все двери открыты. А по ссылке можно найти 10 причин почему нужно посетить Сербию.

Сербский язык, так же как и русский относится к одной группе языков и с одной стороны разговорный очень разный, но с другой, в обоих языках много созвучных слов, которые интуитивно понятны русскому человеку.

Разговор серба и русского часто выглядит так: каждый общается на своем языке, но оба друг друга понимают.

Ниже список основных слов и фраз, которые помогут в разговоре с местными жителями, при заселении в отель, при заказе еды в ресторане, на рынке, в магазине и еще много где.

• Добро Дошли — Добро пожаловать
• хвАла — Спасибо
• мОлимо — Пожалуйста
• ДовидЕнья — До свидания
• Да — Да
• Нет — Нет
• Добар Дан — Добрый день
• ИзвОлите — Пожалуйста (при ответе)
• пОпуст — Скидка
• Лево — Налево
• Десно — Направо
• Право — Прямо (тут не перепутайте, вроде не болгары, но если вам говорят Право — это значит все время прямо)
• Паприка — Болгарский перец
• Парадайз — Помидоры
• Краставац — Огурец
• Месо — Мясо
• Помфрит — Картошка фри (актуально для ресторанов)
• Рачун — Счет
• Сутра — Завтра
• Цифры все созвучны с нашими, главное привыкнуть к произношению

Предложения в сербском языке строятся так же как и у нас: свободный порядок слов. Говорите все слова, что знаете и вас поймут :).

• Хотите попросить счет в ресторане: Рачун молимо (Счет пожалуйста)
• Хотите попросить скидку на блошином рынке: Дайте молимо попуст (дайте пожалуйста скидку). А все о рынках Сербии тут.

Про варианты жилья для туристов читайте в статье: Отели, апартаменты и дома в горах Сербии.

В заключение: сербы плохо знают английский, это та страна где лучше говорить по-русски. Но при этом, сербский язык для туриста созвучен с русским, интуитивно многое понятно, а если совсем беда всегда есть гугл-переводчик, нужна только сим-карта с интернетом.

---

---

Если информация была вам полезна, автора можно угостить кофе или пивом.

ВАЖНО: Ниже полезные ссылки, без которых сложно организовать свое путешествие по Сербии (добавляйте в закладки).

• Авиаперелет: Aviasales — самый крутой метапоисковик, работает с Air Serbia, прямые рейсы из Москвы в Белград.
• Банковские карты для путешествий: Казахстана или Кыргызстана. Подходят и для аренды авто.
• Отели, апартаменты, дома-шале в горах:
  • Hotellook сравнивает цены среди десятка других платформ. Чтобы увидеть предложения от международных компаний, переключите язык на англ.
  • Ostrovok — возможна оплата картами РФ.
• Прокат авто: DiscoverCars — лидер и крупнейший агрегатор сербского рынка авто-прокатчиков. Единые правила бронирования и самые лояльные условия для клиентов.
• Страховка (спорт, Covid-19, отмена рейса, онлайн доктор 24/7): TripInsurance — самое гибкое страховое агентство на рынке.
• Экскурсии:
  • Tripster и Sputnik8 — лучшие сервисы по поиску экскурсий в Белграде и Сербии на русском языке.
  • GYG — 250+ туров и активностей по Сербии на английском и других языках, теплоходы по Дунаю, Шарганская восьмерка.
• Такси и трансферы: Intui.travel — самый дешевый и официальный трансфер из аэропорта. Встречают с табличкой.
• Интернет:
  • Yesim — eSim по всей Сербии. Принимают карты РФ.
  • Drimsim — пластик или eSim для частых путешественников.